關于職務名稱的翻譯說法

職場中經常會遇到職務中的“總”:總編、總設計師等等,那麽這些“總”應該怎麽表達呢?

1，用chief或-in-chief
 總會計師 chief accountant
 總建築師 chief architect
 總設計師 chief designer
 總編輯 chief of general affairs
 總工程師 chief engineer
 總參謀長 chief of the general staff
 總司令 commander-in-chief

2，用general或-general
 總代理商 general agent
 總設計師 general designer
 總領事 consul general
 總經理 general manager
 總書記 secretary-general

3，用專門的詞來表示
 總裁 chairman/CEO
 總監 controller
 總督 governor
 總統 president